Dei Prada autentici.
Oh mio dio, trovati a Chinatown per due dollari al paio. Riesci a crederci?
Hilda, guarda c'e' scritto "Plada".
Cosa?
Beh, i miei clienti non noteranno la differenza e siccome trasformero' il salone
in un salone/boutique,
devo per forza vendere qualcosa.
Sai, io pensavo che vivere insieme ad un'altra persona
fosse piu' economico che vivere da soli,
e invece com'e' che da quando Amanda sta da me spendo il doppio di prima?
Allora non permetterle di mangiare le tue cose. Metti delle etichette.
E' DI BETTY. NON BERLO.
Mi sembra di stare sempre a lavorare. Riesco a stento a pagare l'affitto.
Che devo pagare entro domani. Quasi me ne dimenticavo.
E la signorina ScroccaSucco mettera' la sua parte?
Beh, ho fatto allusione alla cosa per tutta la settimana...
Ah si'? Hai provato con "Dov'e' l'affitto, stronza?"
No.
Ascolta, Amanda ultimamente non ha passato un gran bel periodo.
Ha fatto delle scelte sbagliate, certo,
e ha fatto un sacco di debiti,
ma credo davvero che stia cercando di dare una svolta alla sua vita.
Non riuscirete a credere quanti soldi ho risparmiato oggi.
Dei saldi da paura.
Mi son dovuta alzare ad un'ora assurda per evitare la ressa.
Bugia, in realta' ero in giro per locali, e ho pensato "Ma che cavolo,
restero' in piedi tutta la notte." Ne e' valsa decisamente la pena.
Amanda,
comprare roba in saldo...
non significa risparmiare.
- Davvero? - No.
Affatto.
E se posso permettermi di chiedertelo...
- Come hai pagato tutta questa roba? - Beh...
Risparmio cosi' tanti soldi da quando sono venuta a vivere con te,
che ho ripagato il debito di una delle carte di credito.
Quindi ho pensato che avrei potuto concedermi un regalino e spendere un po'.
Dov'e' l'affitto, stronza?
Ok.
- Amanda... - Devo scappare. E Betty...
Non preoccuparti. Recuperero' dormendo al lavoro. Come al solito.
- Ciao. - Ma...
Amanda!
Amanda.
Ascolta, domani c'e' l'affitto da pagare e mi serve la tua meta'.
Ok, mi piacerebbe molto dartela, davvero, ma sono un po' a corto di soldi.
Beh, allora perche' non restituisci tutta la roba che hai comprato?
Si', solo che non si possono restituire gli articoli in saldo.
Potresti anticiparmelo questo mese? Sai che sono affidabile.
Amanda, tu non sei per niente affidabile.
Ascolta, gia' e' una rottura dover andare fino in centro
per pagare quel viscido disgustoso del nostro padrone di casa
che ha la faccia da pazzo e mi fa anche gli occhi dolci,
ma se devo pagargli anche la tua meta', allora rimarro' completamente a secco.
Ascolta...
se vuoi continuare a stare da me,
devi contribuire in qualche modo anche tu.
Capisco perfettamente.
Mi offri il biglietto per la metro?
- Che sta facendo ora? - Sta parlando con una delle stagiste.
Quella che hai fatto piangere.
Beh, non posso stare nascosta qui dentro tutto il giorno.
Per quanto ancora se ne restera' li'?
- Non lo so. - Che sta dicendo?
Sono troppo lontani.
Beh, allora leggi il labiale.
Un attimo...
Ok.
Stanno ridendo, "Ah ah ah".
Ridono di me, ci scommetto.
Le stara' dicendo come quella caporedattrice ancora eccellentemente ben conservata
abbiamo cercato di portarselo a letto.
Dio, Marc, mi sento una tale idiota.
Willie, non sarebbe piu' semplice parlargli? Oh!
Aspetta, aspetta!
Si sta muovendo, o ora o mai piu'. Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai.
- Ciao Wilhelmina. - Sta' zitta!
Ferma. Sta tornando indietro.
Annullare! Annullare! Ripeto, annullare!
Per l'amor di Dio, Willie, vai via da li'.
Wilhelmina, buongiorno.
Auguro una strameravigliosa giornata anche a te.
Auguro una strameravigliosa giornata anche a te?
Ho detto davvero "strameravigliosa giornata" a quell'uomo, Marc.
Oh, non devi fartene una colpa. Dovresti sentire quello che mi esce dalla bocca
quando gli sto vicino.
E poi perche' mi importa di cio' che pensa? E' solo...
un uomo...
un uomo con il piu' spietatamente acuto senso degli affari che abbia mai visto,
un senso estetico impeccabile...
Delle mani arrapanti e grandi...
Scusatemi. Wilhelmina?
Oh, buon Dio. E' il momento? Marc!
- Non e' segnato sull'agenda. - Rilassatevi, e' solo il bambino che scalcia.
Non partoriro' prima di un paio di mesi.
E' un vero sollievo.
Allora,
perche' sei qui?
Ho il controllo del settimo mese questo pomeriggio. Mi chiedevo se tu...
volessi fare un'apparizione a sorpresa.
Christina, ho molto a cui pensare in questo momento.
E uno dei motivi per cui ti ho assunta come mia madre surrogato
e' stato la fiera indipendenza del popolo scozzese.
Sarebbe un'onta per il tuo Paese se ti tenessi la mano nell'ufficio del dottore.
- Sei il nostro cuore impavido. - Il nostro utero impavido.
Wilhelmina.
C'era una cosa di cui volevo parlarti...
E' un buon momento?
Connor, e' sempre un buon momento per parlare di affari...
gli affari di Mode, gli affari della Meade,
affari di vestiti...
Ho una presentazione di mercato da Ralph Lauren oggi pomeriggio.
Sarebbe splendido se potessimo farla insieme.
Accidenti, ho un appuntamento
importante insieme alla mia madre surrogato a cui devo essere presente.
Oh, beh, quel genere di cose e' sicuramente piu' importante.
Ti riferiro' tutto una volta tornato.
Beh, sai dove trovarmi...
amico.
Buongiorno, Daniel.
Voglio solo ricordarti
che manca solo una settimana all'inizio del mio corso per giovani redattori.
Betty, come potrei dimenticarmene?
BETTY INIZIA LO YETI
Beh, voglio che tu sappia
che frequentare lo YETI non interferira' con il mio lavoro qui.
In nessun modo. Infatti sono disponibile per qualsiasi possibile...
straordinario.
Ok, beh...
ho una notizia buona e una cattiva.
Quella cattiva e' che eliminiamo gli straordinari.
- Tagli al budget. - Che cosa?
Oh, no, no, no, no, no. Daniel, lo straordinario mi serve.
La buona notizia e'che ci servono dei brevi pezzi per modeny.com.
Brevi pezzi? Sarebbe a dire, come degli articoli?
Gia'. Stiamo espandendo la nostra impronta digitale.
Ci serviranno un mucchio di nuovi contenuti. Tu sei un tipo creativo.
- Saresti perfetta. - Si', si', lo sarei. Sarei perfetta.
Insomma, la retribuzione non e' proprio il massimo. La tariffa standard da freelance.
Si', non importa, non importa. Bene. Va bene. Per me va bene.
Toc toc. Sto interrompendo qualcosa?
No, qui stavamo giusto finendo.
Ciao, io sono Molly.
Oh, salve. Tu devi essere la fidanzata di Connor.
Questa e' Betty, la mia assistente. Allora, la riunione per i pezzi brevi e' alle 15:00.
- E' meglio che ti dia da fare. Ci vediamo. - Piacere di averti conosciuto.
Ehi.
Che si dice?
Oggi vado a pranzo con Connor e mi sembrava l'occasione perfetta
di spillare un po' di soldi a tutti gli stupidi ricconi con cui lavora.
Non mi e' uscita molto bene.
Dal momento che lavoro in una scuola pubblica, siamo sempre a corto di fondi,
quindi ogni anno tengo un'asta di beneficienza
per raccogliere i soldi per i programmi scolastici.
E pensavi di spillare dei soldi
agli stupidi amici ricchi di Connor per avere delle donazioni?
Sono due cose ben distinte.
Tu non sei stupido, ma sei ricco, quindi sei qualificato.
- Mi farebbe molto piacere aiutarti. - Fantastico!
Ad ogni modo, e' stasera, e Connor non puo' venire, come al solito deve lavorare,
quindi speravo che potessi farci un salto tu.
Oh, vuoi che ci venga anch'io?
Beh, si'.
Pensavo solo che... sei stato davvero grandioso con i miei bimbi a scuola,
e pensavo... pensavo che potresti divertirti, a meno che...
- tu non voglia venire. - No, no, no.
- E' solo che... - Lo so, c'e' poco preavviso.
- Pensavo solo che fossimo diventati amici. - No, mi piacerebbe molto.
Ok.
- Ci vediamo stasera. - Fantastico.
Ok.
Oh, salve.
Ciao, cara.
Oh! Ecco che ricomincia.
Questo piccolo bastardo e' un dannato acrobata.
Anche se qualche volta penso che sarebbe meglio tenerlo qui dentro
piuttosto che darlo in custodia a Wilhelmina.
Avresti dovuto vederla stamattina. Potrei giurare che si sta rimbecillendo.
Ci scommetto.
Oh, ma guarda un po'. Sono dei mini crackers? Li adoro, quelli piccoli al sesamo.
Ti dispiace?
No, fai pure.
Non mangio da ieri, ma fa lo stesso.
- Di che stai parlando? - Sono un po' a corto di soldi.
Ti avevo avvertita che quel posto era troppo costoso, o no?
Mi avevi detto che avresti mangiato ramen.
Il che avrebbe funzionato
se Amanda non avesse mangiato tutto il mio ramen. E lei lo nega.
Dice che c'e' un vecchio pazzo che vive all'interno delle mie pareti
ed esce fuori di notte a mangiare il mio cibo. Lo chiama "Ronald il Cattivo".
Ho visto il tuo appartamento. Potrebbe avere ragione.
Non saprei, Christina.
Andare a vivere in quell'edificio sarebbe dovuto essere come un sogno.
Il mio primo appartamento a Manhattan.
Beh, smettila di agitarti. Vivi il tuo sogno.
Vai a divertirti un po'. Spassatela.
Mi piacerebbe molto, ma divertirsi e' costoso.
Ah, non necessariamente. Sai, la prima volta che sono venuta a New York,
non avevo nemmeno due spicci messi male.
Ma non m'importava. Ero cosi'... giovane, libera,
e vivevo nella citta' piu' eccitante del mondo.
Oh, allora si' che me la spassavo, eh,
e di solito non spendevo nemmeno un centesimo.
Vogliamo davvero che modeny.com sia diverso.
Stiamo cercando delle idee che siano all'avanguardia, sulla cresta dell'onda...
Il Mode per l'era digitale.
Siamo aperti ad ogni proposta,
motivo per il quale ho aperto questa riunione a tutto lo staff.
E Betty ha gia' qualcosa.
Grazie, Daniel.
Come tutti sappiamo, vivere a Manhattan puo' essere costosa.
Davvero? Non ci avevo fatto caso.
Non c'e' bisogno di essere sarcastica, Wilhelmina.
No, onestamente non ci avevo mai fatto caso.
Beh, e' cosi', per la maggior parte di noi,
quindi mi e' venuta in mente una mega lista di cose divertenti
da fare a New York gratuitamente.
Lo chiamero' "Il giro di Manhattan con zero dollari".
Beh, sembra promettente. Cosa ti e' venuto in mente?
Beh, nella maggior parte dei musei c'e' un giorno della settimana
in cui si puo' entrare gratis, ma...
il Museo Nazionale degli Indiani d'America e' gratis ogni giorno.
E' sensibile dal punto di vista culturale e organizza mostre che fanno riflettere
tra cui quella sulle ceramiche, sulla realizzazione di ceste...
Pensavo che il tuo pezzo fosse su come divertirsi in citta',
non su come mandarsi da soli in coma.
E' un pochino noioso, Betty.
Oh, va bene. Ok, ehm, beh, si puo', ehm...
riempire di cibo gli scoiattoli del Madison Square Park.
Oppure puoi riempirmi il cervello di proiettili.
Ok, beh,
forse Marc e Amanda hanno delle idee migliori.
Ehm, gratis? Ehm, fammi pensare.
Oh, mi sono imbucata sul red carpet a quel film di Tom Cruise.
Lui e' davvero bassissimo. Ma il cibo del dopo festa era davvero il massimo.
Ma il lettore medio di "Mode" non puo' avere accesso a Tom Cruise.
Oh, no. Saresti sorpresa di cosa si riesce a fare.
Tipo?
Tipo che io non mi pago un drink o una cena da anni.
Ho un conto al bar che ammonta, tipo, a 10'000 dollari.
Questo si' che sarebbe un articolo per il nostro sito web.
Lo adoro.
"Come ho sperperato 10'000 dollari senza spendere nemmeno un centesimo."
Congratulazioni.
Tu e Amanda avete appena venduto il vostro primo articolo a modeny.com.
La mia prima vendita al "Mode". E' stato facile.
"Ugly Betty" - Season 03 Episode 10 - "Bad Amanda"
Traduzione: whitelilac, demgirl, Acrobat, TutorGirl, hnort, supersimo
Revisione: LucasCorso
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Non ci crederai mai. Oggi abbiamo fatto questa importante riunione per dei pezzi brevi,
e vogliono usare una delle mie idee per un articolo.
Oh, mio Dio! Papi, prendi il telefono! Betty ha venduto una sua storia!
No, no. Non proprio. Vedi, avevo avuto questa idea straordinaria...
Hai venduto una tua storia? Fantastico. Di... di... di cosa si tratta?
Beh, si sarebbe dovuto trattare di come divertirsi a New York senza spendere denaro.
Beh, dovrai lavorare sulla parte del "senza spendere denaro".
Gia', ma il problema e' che Amanda si e' messa in mezzo,
e adesso ha queste idee pazzesche tipo imbucarsi alla prima del film di Tom Cruise.
Incontrerai Tomkat? Devi farmi entrare!
No, Justin. Non incontrero' TomKat. Sentite, il punto e' che
Amanda vuole stravolgere la mia idea: vuole passare una nottata da sballo a New York,
- spendendo migliaia di dollari non suoi. - E questo sarebbe un problema?
Beh, si'. Innanzitutto, non e' la mia idea, e poi, e' solo un altro modo per scroccare!
- Sembra divertente... - Gia'...
- Si', zia Betty, devi farlo! - Ok, andiamo e spacchiamo.
Devo andare.
Ascolta, se davvero faremo questa cosa, dobbiamo stabilire delle regole di base.
Uno: niente cose illegali.
Due: possiamo fare solo cose che anche il lettore medio di "Mode" potrebbe fare.
Capito. Niente reati. Gente normale.
Tieniti forte.
- Ciao, Daniel. - Oh, ciao.
Ehi, tra queste due, qual e' che mi fa risaltare di piu' gli occhi?
Oh... hai dei programmi speciali?
Oh, no. Devo solo aiutare Molly con una cosa di beneficienza...
Oh... Molly...
- Non dovrebbe farlo Connor? - Lui e' occupato. Ma non e' niente di che.
Ne sei sicuro?
Avrebbe potuto chiederlo a tante altre persone...
credo che tu le piaccia.
No.
Dici?
E, se conosco bene mio figlio, e' abbastanza ovvio che anche a te piaccia lei.
Beh, io... beh, lei ha quel non so che...
- Ahia! Ma che cavolo, mamma... - E' fidanzata, Daniel.
E non con un uomo qualunque... con un tuo amico,
che lavora come direttore finanziario per quest'azienda.
Non c'e' niente tra me e Molly! Ahia! Smettila!
Non sono cieca, Daniel. Ne' tantomeno stupida.
Io...
ne so qualcosa dell'infedelta'.
Non... imboccare quella strada.
E' una raccolta fondi, non un appuntamento. Ci sara' un sacco di altra gente, mamma.
Certo, e lei sara' bellissima, e l'alcool scorrera' a fiumi,
e, conoscendo il tuo debole nel fare sesso in luoghi pubblici...
E' successo una volta sola, e non era un luogo pubblico, mamma...
- finche' non hanno spostato il camion. - Tesoro...
sto cercando solo di salvarti da una vita piena di sofferenze sentimentali.
Un momento che sembra non avere importanza puo' diventare qualcosa di molto grosso.
Devi... starle lontano.
Firmale un bell'assegno.
Ok.
Oh, guarda quant'e' grosso il piede in questa foto!
Ecco perche' mi sembra che ci sia una partita di rugby nella mia pancia! Guarda!
- Si', si'. L'ho visto prima. - Non hai neanche guardato. Non ti interessa
- neanche sapere se e' maschio o femmina! - Saro' all'antica, mi piacciono le sorprese.
Si'?
L'australiano focoso continua a chiedermi quando torni, cosa devo dirgli?
Non m'importa, Marc
digli che ho da fare qui dal dottore, che mi ha investita un taxi, insomma...
avvertimi solo quando se ne va.
- Di cosa stavi parlando? - Niente.
Sai, stavo pensando, che fretta c'e' di tornare in ufficio?
Dovremmo parlare un po'. Prendiamoci qualcosa da bere.
- Sono incinta di sette mesi! Di tuo figlio! - Beh... puoi stare a guardare.
Berro' io per tutti e tre. Andiamo.
Come ha detto che si chiama quella crema idratante?
- Kanebo Sensai. Non e' fantastica? - Uhm. Sono un po' indecisa.
- Puo' darmi qualche campioncino? - Ma certo.
E anche del lucidalabbra di Guerlain. E di quello di H. Couture.
- A che punto siamo? - Quasi 800 dollari.
- E' un buon inizio. - Amanda, so che in teoria
non dovremmo spendere neanche un soldo, ma non ti fa sentire un po' in colpa
- andartene con tutta questa roba gratis? - Betty, e' tutto a posto.
- Non chiedi mai degli assaggi di gelato? - Si', ma poi mi compro un gelato.
- Non c'era bisogno che lo dicessi. - Ecco qua.
Grazie!
E' ora di comprarsi qualche straccetto.
Grazie.
- Cosa ne pensi? - Wow! Aspetta... quanto costa?
2000 dollari?
Ok, miss Astuzia, come faremo a pagarlo?
Momento "Lo sapevi?": in molti negozi puoi restituire la merce entro 30 giorni.
Quindi nascondi l'etichetta, li metti una volta e li riporti indietro.
Ah! Amanda! E' illegale. E' immorale, ma soprattutto, e' illegale.
- Quindi viola la regola numero uno. - Ti ricordi la regola numero due?
"Il lettore medio di Mode". Ti sembra giusto che solo Ivanka Trump
possa permettersi dei vestiti come questo? No!
Non dovrebbe potersi sentire alla moda anche una scialba ragazza del Queens?
In fondo, non e' di questo che tratta l'articolo?
Si', ma...
- Oh... mio... Dio. Senti questo. - Smettila.
- Sentilo. E' cosi' morbido! - Basta! Basta!
- E' davvero morbido. - Lo so. Hai sentito?
Non ti piacerebbe potertelo mettere... una volta sola?
Ogni settimana, il "Village Voice" elenca le inaugurazioni di gallerie d'arte nel Chelsea.
Scelgo sempre quelle con le opere piu' brutte.
- Perche'? - Servono gli alcolici migliori.
Pensano che, piu' sei ubriaca, piu' e facile che ti compri qualcuna di queste schifezze.
A me invece questa sembra davvero bella.
Ok, sei fuori dal gioco.
- Hai fame? - Si', in effetti, un po' si'.
Perche' ho appena avvistato la nostra cena.
- Oh... no, no, no. - Nascondi l'etichetta.
- Cosa? - Nascondila!
- Ehi... - Ciao.
Ciao.
Non ho potuto fare a meno di notare che ci stavate guardando,
e con "ci" intendevo "mi".
Era cosi' ovvio? Mi scuso.
- Vi state godendo l'inaugurazione? - Beh, finora no ma adesso...
- ho notato i due pezzi migliori. - Ok.
E tu, quale opera preferisci?
Oh, beh, non sono proprio un tipo da arte...
Insomma, mi piace quello.
Questo? Che coincidenza, l'ho appena comprato.
Davvero?
Stavamo giusto per andare a festeggiare il suo pessimo gusto.
Volete unirvi a noi?
- No, grazie. - Assolutamente si'.
- Volete scusarci un secondo? - Si', certo.
- Amanda... - Betty, cosa stai facendo?
Sei pazza? Non li conosciamo nemmeno, sono degli sconosciuti. Potrebbero ucciderci.
Betty, se dobbiamo scrivere questo articolo, dobbiamo viverlo.
E questo include tutto... Divertimento, arte, moda...
Sesso.
- Non si fara' sesso. - Davvero?
- No, non si fara'. - Ok, d'accordo, allora elimina il sesso.
Ma, Betty, non posso farcela da sola. Sei tu quella che sa scrivere bene.
Credevo che in questa cosa fossimo insieme, socie.
Signore?
Va bene. Si'.
Andiamo e colpiamo.
Non farlo.
Oh, il tintinnio dei cubetti di ghiaccio...
E' come una ninna nanna scozzese.
Beh, brindiamo al fagottino...
come si dice, d'amore?
Oh, dacci un taglio con queste stronzate, Wilhelmina.
Non hai mai pensato a crescere questo bambino
se non pensando alla sua quota dell'impero Meade.
E' oltraggioso. Come puoi dire una cosa del genere?
Oh, non lo so. Cioe', dai un'occhiata a questo posto. Non e' nemmeno a prova di bambino.
Bambino morto.
Bambino morto. Bambino morto.
A volte mi chiedo se questo bambino lo vuoi davvero o no.
- Oh, e' ridicolo. - Ah si'? Davvero?
Insomma, oggi non saresti nemmeno venuta con me
finche' Connor non ti ha chiesto di andare a quella riunione.
Esattamente, cosa sta succedendo tra voi due?
Hai farfugliato come un'idiota quando e' entrato.
- Io non farfuglio. - Oh, hai farfugliato.
E lo stai evitando da quando siete tornati da Key Largo.
E' successo qualcosa?
No.
Oh, mio dio.
- Non ha mica... - No, non l'ha fatto.
Purtroppo.
Ti piace.
E' cosi' strano
che una donna come me voglia qualcuno con cui passare il resto della propria vita.
Qualcuno che l'aiuti a crescere suo figlio,
a farlo come si deve questa volta?
Finalmente ho trovato l'uomo perfetto e non posso averlo.
Potrei anche semplicemente rassegnarmi a non avere mai piu' un uomo vicino.
Oh, beh, io non lo farei,
perche'...
Avrai un maschietto.
Davvero?
Si' Wilhelmina, Avrai un maschietto.
Un maschio?
E poi Betty e' finita con la moto in una vasca di gelatina.
No. E' incredibile che non l'abbiate visto.
- Era dappertutto su internet. - Ha avuto tipo piu' di un milione di visite.
Questo champagne ha un sapore cosi' costoso.
La vita e' troppo breve per bere champagne da quattro soldi.
E' proprio vero Claudio.
Proprio vero.
Vi e' piaciuto il cibo?
Si', mi e' piaciuto. Era magnifico. Grazie.
C'e' qualcosa che non va?
No. No.
- Vorreste scusarmi un attimo? - Si', si'.
Oh, no, no. Non alzatevi. Non fatelo, per favore.
Grazie.
Sono in crisi.
- Cosa c'e' che non va? Cos'e' successo? - Beh, sto lavorando per il mio articolo,
e sto bevendo lo champagne piu' buono del mondo,
e non riesco a godermelo. Riesco solo a pensare a quanto hanno speso Claudio e Luka.
Chi sono Claudio e Luka?
Sono i ragazzi che ci stanno offrendo la cena.
Oh, e il cibo, Hilda. Roba da non credere.
E so che stiamo cercando di spendere 10.000 dollari,
ma mi sento cosi' in colpa.
Beh, Claudio e Luka si stanno divertendo?
- Si', credo di si'. - E non si aspettano
- una specie di, sai, rimborso per la cena? - Cosa?
Oh, no. No.
Se e' cosi', rimarranno delusi.
Beh, almeno uno di loro lo sara'.
Quindi questi due ragazzi pieni di soldi vi offrono una cena meravigliosa,
tutti si divertono, e tu ti senti in colpa perche'?
Non lo so.
Betty, ti meriti di divertirti piu' di chiunque altro io conosca.
Spendi ogni centesimo che guadagni per vivere in citta', ma non vivi LA citta'.
Credimi. I tuoi problemi ci saranno anche domani.
Quindi, per favore, vuoi andare a divertirti?
Stai solo attenta, ok?
Ok. Ok, lo faro'.
Grazie Hilda.
Allora, dove sono Luka e Claudio?
Dovevano fare delle telefonate di lavoro.
Ho preso un'altra bottiglia. A loro non dispiacera'.
Sono tipo finanzieri internazionali, o qualcosa del genere.
Sai Amanda,
devo ammettere che quando Daniel ci ha fatto fare questa cosa insieme,
ero un po' turbata e molto scettica.
Ma alla fine e' andato tutto alla grande.
- Grazie. - Allo spendere 10.000 bigliettoni.
E alla mia coinquilina. Se non altro...
rendi la mia vita molto interessante.
Certo che lo faccio.
I signori hanno detto che ve ne sareste occupate voi.
Come, scusi?
Oh, mio dio.
Ci hanno lasciato il conto da pagare.
- Ci hanno fregato. - E non me ne sono nemmeno accorta.
Sono bravi.
Oh, santo cielo. Amanda, non abbiamo i soldi per pagarlo.
Beh, almeno abbiamo raggiunto la quota prefissata. Batti cinque.
Cosa facciamo adesso?
L'ultima opzione... Mangia e scappa.
No! Non puoi mica mangiare e non pagare il conto, e' illegale.
- Davvero? - Si'.
- Ma lo e' davvero? - Si', e smettila di fare cosi'.
Oddio, devo pensare a qualcosa. Pensa, Betty, pensa.
Deve pur esserci qualcosa che posso fare.
Quando siete pronte.
Oh, mi scusi?
Potrei parlare col suo capo?
Ho avuto il tuo messaggio, hai il mio assegno?
Ah, si', e' proprio qui.
- E' mica agrodolce? Posso... - Certo, serviti pure.
In queste occasioni ti danno sempre quei mini stuzzichini e alla fine sono sempre affamata.
Ecco a te.
Mi dispiace davvero tantissimo per aver disdetto con te stasera.
Dico sul serio.
- Davvero dispiaciuto? - Davvero dispiaciuto.
- Compila un assegno piu' consistente. - Cosa?
Trovo che il senso di colpa e' sempre un ottimo mezzo
per spillare a voi stupidi ricconi un altro po' di soldi.
C'e' una forchetta, se ne hai bisogno.
Ti prego, sono un drago con le bacchette.
Cavolo!
Non c'e' vergogna nell'usare la forchetta.
- Hai tempo di andare a casa e cambiarti. - Si', lascia stare.
- Stai scherzando? - Sono una maestra d'asilo,
sono sempre ricoperta di colla, pittura o vomito.
- Vieni. - Che c'e'?
Vieni con me. Non ti lascero' uscire conciata cosi'.
C'e' qualche problema?
No, a dire il vero, e' proprio il contrario.
Sono Betty Suarez, della rivista Mode.
Lei e' la mia collega, Amanda Tanen-Sommers.
Salve.
Stiamo recensendo il suo ristorante per il nostro sito, Modeny.com,
Davvero? Lei lavora al Mode?
Oh, si e' travestita. Ci aiuta a passare inosservate.
Comunque sia, modeny.com e' stato pensato per celebrare
le cose piu' cool, all'avanguardia e sulla cresta dell'onda di New York city.
E questo mese parleremo di voi molto spesso.
Perche' non lasciate che me ne occupi io?
Oh, mio Dio.
Non riesco a credere che te ne sia uscita cosi'.
Lo so! Nemmeno io!
Oh cielo, dovremmo fargli un sacco di pubblicita' nel nostro articolo.
Chissene, il punto e' che tu sei stata grande, Betty Suarez.
Diciamo di si'. Sono stanca, possiamo andare a casa?
Oh, si', dovremmo. Non possiamo fare piu' di cosi'... Aspetta un attimo.
- Aspetta, questo e' strano. - Che cosa?
Niente, solo non trovo il portafoglio.
- Credo che quei due me l'abbiano fregato. - No, quei due idioti?
Che cosa... Devo chiamare la polizia?
- C'e' un'altra cosa. - Cosa?
Sai quando odi dover andare a pagare l'affitto al padrone di casa perche' ti inquieta?
Stamattina mi sentivo in colpa per non aver dato la mia parte,
cosi' pensavo che avrei potuto farti un favore portandoglieli io.
- Che stai dicendo? - Poi Daniel ci ha dato questo compito,
- e non ho avuto piu' il tempo di... - Amanda!
L'affitto era nella mia borsa, e ora non c'e' piu'.
No, no... Deve essere li' dentro, controlla di nuovo.
Oddio...
Non e' qui dentro... Oh mio Dio...
- Era tutto quello che avevo. - Beh, allora passiamo a un bancomat.
No, non capisci. Era TUTTO quello che avevo.
Tutto quanto.
- Non posso pagare l'affitto questo mese. - Beh, pagalo il prossimo mese.
- Che faranno? Ci cacceranno fuori? - Proprio cosi', Amanda.
Ecco cosa succede quando non paghi l'affitto.
Ma su che pianeta vivi? Sapevo che era una pessima idea.
Beh, non e' stata soltanto una mia idea, socia.
Non si tratta solo di stasera, Amanda, ma di tutto.
Non ti prendi mai la responsabilita' di niente, vero?
Ne' quando non mi dai una mano a far quadrare i conti,
o quando lasci che il tuo cane faccia pipi' sui miei vestiti o quando mangi il mio cibo...
- E' stato Ronald il Cattivo... - Non esiste nessun Ronald il Cattivo!
Sei tu... Amanda la Cattiva!
Aspetta Betty.
Ora perdero' la casa, saro' una senzatetto...
Mija, avrai sempre un tetto, qui.
Lo so, e' solo che... Non so come ho fatto a farmi risucchiare
nel buco nero di irresponsabilita' di Amanda.
Quanto sono stata stupida.
Non essere cosi' dura con te stessa... o con lei.
Non si e' fatta rubare i soldi di proposito.
Certo che non si e' fatta rubare i soldi di proposito.
E' solo che e' tipico di Amanda.
Non tiene a niente perche' non ha mai dovuto lavorare sodo per niente.
Crede che la vita sia solo una bella serata fuori in citta'.
Ma non e' cosi'. La vita e' dura.
Betty, io e tua madre abbiamo lavorato duro per farti diventare una persona responsabile.
A volte credo che abbiamo fatto anche troppo.
- Cosa vuoi dire? - Tesoro,
so che ce l'hai con Amanda,
ma penso che tu possa imparare qualcosa da lei.
Lascia che ti prepari qualcosa da portare via.
Stavo pensando di chiamarlo Abelardo.
Oh, mio dio, spero tu stia scherzando.
Beh, tu che suggerisci?
Mi e' sempre piaciuto Hamish.
Stupendo, perche' non Angus?
Non c'e' niente di male in Angus. Una volta ho fatto cose pazze in mezzo al fieno con un Angus.
Sto per avere un figlio.
Scusa se mi e' scappato.
So che volevi che fosse una sorpresa.
No, non e' quello. E' solo che... non volevo saperlo.
E' piu' semplice pensare a lui come a una cosa, invece che come...
un bambino o una bambina a cui posso rovinare la vita.
Come ho fatto con quella di mia figlia.
Beh, dai, ti e' stata data un'altra possibilita'.
Cerca di non fare niente di stupido stavolta. Tipo chiamarlo Abelard.
Daniel.
Una 40?
Va bene, va bene, non c'e' problema.
Beh, guarda sull'attaccapanni a destra.
Ok, ciao.
Ehm, cos'e' che voleva?
Oh, Daniel, voleva entrare nel guardaroba.
- Beh, Daniel non porta la 40. - Ovviamente no.
Gli serviva un abito per la fidanzata di Connor, Molly.
Deve andare ad una serata di beneficenza.
E si fa aiutare da Daniel?
A quanto pare.
Interessante...
- Scegli pure. - Davvero?
Ma cosa sei, la mia fata madrina?
No, solo il capo.
Oh, mio dio!
Che ne pensi?
Penso che tu abbia buon gusto.
Girati.
Solo... non farti fotografare dai paparazzi con quel vestito.
In teoria sarebbe la nostra copertina di marzo.
Non so nemmeno se voglio sapere quanto costa.
Dipende.
Hai intenzione di usare le bacchette stasera?
Fai come se non te lo avessi chiesto...
Ok.
Che ne pensi?
Ehm, ti sta bene.
Non e' troppo elegante? Di solito non metto cose cosi'.
No, ti... ti sta benissimo.
Oh! Potresti..?
Si', certo.
Devo andare.
Grazie per il vestito.
E se la direttrice del ristorante non vi avesse offerto la cena?
Allora mi sa che si sarebbe accorta
che volevo pagare con il mio tesserino dell'universita' del Queens.
E' fantastico, Betty.
E' proprio il tipo di pezzo che ci serve per la pagina web.
- Davvero? - La gente lo leggera' tutto d'un fiato!
E' molto di piu' di una semplice lista di cose da fare.
Ha una morale, va in profondita'. E sembra proprio che voi due vi siate divertite.
Ed e' cosi', infatti.
Anche se in maniera un po' sordida e truffaldina.
E mi sa che per questo devo ringraziare Amanda.
Quindi non ti dispiacerebbe lavorare di nuovo con lei?
Oh, ehm... non ne sono proprio sicura...
Perche', devo dirtelo, quest'articolo potrebbe trasformarsi in un'ottima...
- rubrica fissa sulla nostra pagina web. - Davvero?
Certo! Pensaci: tu e Amanda in giro per la citta' ogni settimana,
a vivere ogni volta una nuova folle avventura.
Avete una sinergia fantastica. Il budget e' ridotto, ma potrei farti avere un anticipo,
se rendesse piu' appetibile l'accordo e ti aiutasse a pagare l'affitto.
Oh, certo che aiuterebbe!
- Oh, Dio! Grazie, Daniel! - Insomma, e' bene che vi divertiate...
pero'... beh, fate attenzione a non mettervi nei guai.
Capito.
Ripensandoci...
qualche guaio, piccolo, non andrebbe affatto male.
- Dov'e' Amanda? - Non lo so, e' andata via prima.
Io prendo solo le chiamate.
- Amanda! - Devo andare, Betty.
- Amanda, devo parlarti! - Scusa, non ho tempo.
- Cosa? Oddio, perche' tanta fretta? - Lasciami!
CIAO! MI CHIAMO AMANDA!
No, ridammelo!
Ma cosa ti sei messa?
Non mi guardare, sono un mostro!
Amanda, ti sei trovata un secondo lavoro?
Betty, quello che e' successo ieri sera non e' stata tutta colpa tua.
Beh, un po' colpa tua lo e'. Ma e' stata per lo piu' colpa mia.
Non saprei, direi 70 per cento io e 40 tu.
Il punto e' che hai ragione. Dovrei fare piu' attenzione a cio' che e' importante per te.
Tipo pagare la mia parte d'affito.
Devo andare.
Mi sono divertita.
- Come? - Ieri sera, mi sono divertita.
Lavoravo come una matta per pagarmi la mia favolosa vita da single a Manhattan,
che non l'ho mai veramente vissuta.
Finche' tu non mi hai costretta ad uscire ieri e a divertirmi.
E cosi' e' stato, percio'...
Grazie.
Di niente.
Mi sono divertita anch'io.
Beh, almeno quello si'.
Oh, a proposito, a Daniel e' piaciuto il nostro articolo.
Percio'... ci dara' un po' di soldi extra e non perderemo l'appartamento.
Allora posso mollare il lavoro nell'inferno dei clown?
No.
Meglio che tu non sappia cosa ho dovuto fare per rimediare la cassetta.
- Va bene, te lo dico! - No, no.
Oh, ma avevo una battuta bellissima!
Cavolo, mi aspettavo che si vedesse un po' di pelle. Sai, di Daniel.
No, e' meglio di quanto potessi mai immaginare.
- Ma se non si vede nemmeno un po'di movimento! - No, no, stoppa, metti in pausa.
Vedi il modo in cui Daniel la guarda?
E' il modo in cui Betty guarda un cheeseburger.
E' un po' che cerco qualcosa per mettere i bastoni tra le ruote a Connor e alla maestrina
e Daniel mi ha appena dato una mano. Si sta innamorando di lei,
e io rientro in gioco.
Come mai tutto questo disturbo?
Beh, pensavo che dopo una dura giornata di lavoro potessi essere stanca e affamata.
Oh, e poi...
Un regalo?
Per me?
Beh, si', perche' il tuo te l'hanno rubato...
e hai bisogno di un posto in cui tenere la tua parte dell'affitto.
Betty, ma e' Prada!
Veramente e' Plada.
Grazie.
- Possiamo mangiare? - Si'.
Come va al lavoro?
Il BettyTeam e italiansubs.net vi augurano Buone Feste. Ci si rivede nel 2009!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
www.tvsubtitles.net